1
00:00:00,000 --> 00:00:02,970
É Tiago. Tiago está morto.
2
00:00:02,980 --> 00:00:04,360
Maria, sinto muito.
3
00:00:04,680 --> 00:00:06,920
- Como você a conhece?
- Amigos dos meus pais.
4
00:00:07,290 --> 00:00:08,230
Há muito tempo.
5
00:00:08,240 --> 00:00:10,400
- Você e James tiveram um caso?
- Sim.
6
00:00:10,640 --> 00:00:12,740
- Depois que papai morreu?
- Sim.
7
00:00:13,170 --> 00:00:14,540
Você quer recuperar o anel?
8
00:00:14,550 --> 00:00:15,790
Pode ter desaparecido há muito tempo.
9
00:00:15,850 --> 00:00:17,530
Registros médicos de James
passaram.
10
00:00:17,540 --> 00:00:20,330
Disseram-lhe que ele tinha pancreático
câncer duas semanas antes de morrer.
11
00:00:20,350 --> 00:00:21,350
Suicídio?
12
00:00:22,000 --> 00:00:23,200
- É só...
- Não!
13
00:00:23,450 --> 00:00:24,890
O nome dela é Ruth Gardiner.
14
00:00:25,200 --> 00:00:26,120
Ela é minha filha.
15
00:00:26,150 --> 00:00:27,680
Esta garota foi executada.
16
00:00:27,690 --> 00:00:29,780
Não é como se fosse uma briga de amantes.
17
00:00:29,790 --> 00:00:32,400
Poderia ser esse "Terry" que
com quem ela fugiu há dois anos.
18
00:00:32,410 --> 00:00:34,300
Foi sugerido que
ela era uma informante.
19
00:00:34,310 --> 00:00:35,820
Para um policial trabalhando disfarçado.
20
00:00:35,830 --> 00:00:37,060
Danielle Boyce?
21
00:00:37,070 --> 00:00:39,640
Você disse que seu namorado
era policial.
22
00:00:39,950 --> 00:00:41,080
Fil? Phil quem?
23
00:00:41,090 --> 00:00:43,310
Cometi um erro, não sei de nada.
24
00:00:43,320 --> 00:00:45,340
Eles estão tentando enquadrar
alguém por aquele assassinato.
25
00:00:45,550 --> 00:00:46,940
Alguém conectado a mim.
26
00:00:46,950 --> 00:00:48,560
Você está envolvido em
o caso Ruth Gardiner.
27
00:00:48,570 --> 00:00:49,940
- Sim?
- Eu também.
28
00:00:49,960 --> 00:00:52,410
Diga a ele que ele pode falar comigo
confiança sempre que quiser.
29
00:00:52,420 --> 00:00:54,570
Pedro Carmody? Detetive
Inspetor Neill.
30
00:00:55,880 --> 00:00:57,650
Eles sabem que foi você. Prepare-se para correr.
31
00:00:57,680 --> 00:00:58,790
Você não pode fazer isso completamente sozinho.
32
00:00:58,800 --> 00:01:00,660
Não posso confiar em ninguém acima de mim, Amanda!
33
00:01:00,670 --> 00:01:02,100
Eu não posso falar.
34
00:01:02,110 --> 00:01:03,900
vou tentar
convencê-lo a falar com você.
35
00:01:04,110 --> 00:01:05,190
Você pode nos encontrar esta noite?
36
00:01:05,200 --> 00:01:07,230
E quanto a Phil? Mais perto
para descobrir quem ele é?
37
00:01:07,250 --> 00:01:08,840
Se ele é policial, ninguém o conhece.
38
00:01:08,850 --> 00:01:12,660
Tudo parte da senhorita Boyce
imaginação hiperativa, sem dúvida.
39
00:01:50,680 --> 00:01:52,160
Alguém estragou tudo.
40
00:01:53,080 --> 00:01:54,850
Cabe a mim resolver isso.
41
00:01:56,440 --> 00:01:57,520
Quem era ela?
42
00:01:58,120 --> 00:01:59,350
Ela estava me ajudando.
43
00:02:01,080 --> 00:02:03,560
Alguém a matou. Alguém
Achei que poderia confiar.
44
00:02:04,230 --> 00:02:05,660
Deixe-me ajudá-lo.
45
00:02:05,700 --> 00:02:08,300
- Você já fez isso.
- Posso fazer mais.
46
00:02:08,380 --> 00:02:09,740
Eu não quero ninguém
mais envolvido nisso.
47
00:02:09,780 --> 00:02:11,720
Estou colocando você em risco
apenas falando com você.
48
00:02:13,440 --> 00:02:14,530
O que você vai fazer?
49
00:02:15,800 --> 00:02:16,800
Não sei.
50
00:02:18,400 --> 00:02:20,640
Eu não posso ficar aqui. Se eles
me encontre, eles vão me matar.
51
00:02:20,880 --> 00:02:22,800
Então vamos garantir que não.
52
00:02:26,960 --> 00:02:28,750
talvez eu não consiga
para falar com você novamente.
53
00:02:28,970 --> 00:02:30,050
Não diga isso.
54
00:02:30,440 --> 00:02:32,320
Mas você sabe o quanto eu
pensa em você, não é?
55
00:02:34,880 --> 00:02:36,810
- Tenho que ir, me desculpe.
- Não, espere.
56
00:02:49,800 --> 00:02:50,800
Sr.
57
00:02:51,840 --> 00:02:53,710
Eu só gostaria de dizer o quanto sinto muito.
58
00:02:53,720 --> 00:02:55,710
Quando você vai
encontrar o homem que fez isso?
59
00:03:02,920 --> 00:03:03,920
Professor.
60
00:03:04,540 --> 00:03:05,540
Oi.
61
00:03:06,480 --> 00:03:08,600
Bem, esta é uma boa surpresa.
62
00:03:09,680 --> 00:03:12,360
Dois professores pelo preço de
um. O que traz você aqui?
63
00:03:14,120 --> 00:03:15,390
Somos um item.
64
00:03:18,720 --> 00:03:20,660
Isso deve constituir um
vida doméstica interessante.
65
00:03:22,880 --> 00:03:24,270
Você nos daria licença?
66
00:03:48,040 --> 00:03:49,920
Leo, o que estava acontecendo lá fora?
67
00:03:51,850 --> 00:03:53,390
Você já trabalhou com ele?
68
00:03:53,870 --> 00:03:56,360
Neill? Sim, em alguns casos, por quê?
69
00:03:56,400 --> 00:03:57,570
Ele pode ser confiável?
70
00:03:58,410 --> 00:04:00,570
- Seja franco comigo.
- Ele é um policial.
71
00:04:01,520 --> 00:04:03,620
- E quanto?
- Sobre outro policial,
72
00:04:04,490 --> 00:04:07,810
algum tipo de trapaceiro disfarçado
policial, usando civis como espiões.
73
00:04:07,820 --> 00:04:10,000
- Como você sabe que é um policial?
- Eu não.
74
00:04:11,280 --> 00:04:14,540
Mas acho que talvez ele saiba,
e ele está encobrindo isso.
75
00:04:14,640 --> 00:04:17,260
Neill cobrirá o seu próprio
de volta, é claro que ele vai, mas...
76
00:04:17,300 --> 00:04:19,170
Eu não acho que ele realmente mentiria.
77
00:04:19,180 --> 00:04:22,010
E se ele foi informado
para, por alguém de nível superior?
78
00:04:23,170 --> 00:04:26,420
Bem, supondo que um encobrimento seja
acontecendo, o que isso explicaria?
79
00:04:26,460 --> 00:04:28,080
Bem, bastante, na verdade.
80
00:04:29,120 --> 00:04:31,650
Se ela estivesse espionando para um policial
81
00:04:31,700 --> 00:04:33,680
e ele não estava brincando
o livro, e ela foi pega,
82
00:04:34,320 --> 00:04:36,770
ou ela descobriu algo
eles não queriam que ninguém soubesse,
83
00:04:37,000 --> 00:04:38,990
isso pode valer a pena
encobrindo, se você é policial?
84
00:04:39,020 --> 00:04:41,730
Leo, deixe-me fazer algumas pesquisas
antes que você se empolgue demais.
85
00:04:41,740 --> 00:04:42,740
Eu não estou...
86
00:04:46,240 --> 00:04:47,240
eu não...
87
00:04:49,320 --> 00:04:51,790
Eu não te contei tudo e...
88
00:04:54,810 --> 00:04:56,340
Se você não pode, você não pode.
89
00:04:57,040 --> 00:04:58,870
Vou confiar nisso.
90
00:04:59,380 --> 00:05:00,380
Obrigado.
91
00:05:11,480 --> 00:05:13,300
Quão fortes são os seus
lembranças da infância?
92
00:05:14,210 --> 00:05:15,210
Muito. Por que?
93
00:05:15,750 --> 00:05:19,700
Este é o anel... aquele
minha mãe deu a James.
94
00:05:21,080 --> 00:05:22,940
E eu tenho uma imagem vívida
95
00:05:23,920 --> 00:05:26,730
de estar em uma praia na França,
96
00:05:27,800 --> 00:05:31,040
vê-lo pegar uma bola com uma mão
97
00:05:32,320 --> 00:05:34,050
e ele tem uma aliança de casamento,
98
00:05:34,610 --> 00:05:37,010
e este anel no dedo mindinho
99
00:05:37,020 --> 00:05:38,550
e tenho certeza que me lembro disso porque
100
00:05:38,560 --> 00:05:41,530
era tão incomum para os homens
usar dois anéis então.
101
00:05:41,760 --> 00:05:42,990
Por que isso importa?
102
00:05:43,830 --> 00:05:46,870
É importante porque a pessoa
quem jogou a bola foi meu pai.
103
00:05:52,040 --> 00:05:53,040
Nikki?
104
00:05:54,440 --> 00:05:55,440
Sim.
105
00:05:55,650 --> 00:05:57,020
Você pode me levar a algum lugar?
106
00:05:57,950 --> 00:05:58,950
Claro.
107
00:05:59,190 --> 00:06:00,170
Qual é o problema?
108
00:06:00,180 --> 00:06:01,180
Nada,
109
00:06:02,350 --> 00:06:04,770
apenas algumas engrenagens soltas
ainda batendo por aí.
110
00:06:08,200 --> 00:06:09,360
É para onde estamos indo.
111
00:06:11,390 --> 00:06:12,780
De quem é esse endereço?
112
00:06:17,160 --> 00:06:19,530
Ela não está aqui há
alguns dias pelo menos.
113
00:06:21,940 --> 00:06:22,610
Eu não posso acreditar.
114
00:06:22,620 --> 00:06:24,670
Por que você simplesmente não
disse que você falou com ela?
115
00:06:25,760 --> 00:06:28,030
De que outra forma eu deveria
para ganhar a confiança dela?
116
00:06:28,050 --> 00:06:30,350
Bem, não entrando na paranóia!
117
00:06:32,280 --> 00:06:33,280
O que é?
118
00:06:35,450 --> 00:06:36,450
Nada.
119
00:06:37,160 --> 00:06:38,820
Deus, agora você me pegou nisso.
120
00:06:40,560 --> 00:06:41,760
Espere aí, por favor, sim?
121
00:06:52,490 --> 00:06:55,380
Bem, que surpresa agradável.
122
00:06:58,120 --> 00:07:00,820
Você entrou em contato
com Danielle Boyce, senhor?
123
00:07:01,150 --> 00:07:03,080
Sim, onde ela está?
124
00:07:03,400 --> 00:07:05,290
Eu combinei de conhecê-la
mas ela não apareceu.
125
00:07:06,050 --> 00:07:07,990
E você parece ter
estava procurando por ela, então...
126
00:07:08,000 --> 00:07:09,180
Achei que talvez você pudesse saber.
127
00:07:09,190 --> 00:07:10,490
Estávamos procurando por ela.
128
00:07:10,500 --> 00:07:12,510
Ela foi dada como desaparecida.
129
00:07:14,400 --> 00:07:16,180
- Por quem?
- É melhor um de vocês começar
130
00:07:16,190 --> 00:07:18,020
me dizendo o que
o inferno está acontecendo aqui
131
00:07:18,030 --> 00:07:19,770
antes que eu algeme vocês dois.
132
00:07:19,780 --> 00:07:22,370
Ela disse que estava com medo
pela vida do namorado.
133
00:07:22,380 --> 00:07:23,980
Por que não começamos com isso?
134
00:07:26,820 --> 00:07:29,490
Esse caso começou
antes de papai se matar?
135
00:07:29,510 --> 00:07:30,510
Sim.
136
00:07:31,680 --> 00:07:33,400
Por que você mentiu para mim?
137
00:07:33,420 --> 00:07:35,140
Porque eu sabia que você ficaria chateado.
138
00:07:35,150 --> 00:07:37,690
Bem, você está certo, estou chateado.
139
00:07:38,230 --> 00:07:39,470
Bom trabalho.
140
00:07:40,220 --> 00:07:43,180
Agora, antes de quebrar alguma coisa,
141
00:07:43,650 --> 00:07:47,210
você vai me dizer como você
veio a ser tão cruel?
142
00:07:47,320 --> 00:07:49,660
- Não foi cruel, Harry.
- Foi por isso que papai fez isso?
143
00:07:49,720 --> 00:07:51,180
Ah, Deus, não.
144
00:07:51,480 --> 00:07:52,700
Você não acha isso?
145
00:07:52,710 --> 00:07:55,530
Passou pela minha cabeça, sim!
Não cruzou o seu?
146
00:07:55,540 --> 00:07:57,220
- Ele nunca descobriu.
- Como você pode saber disso?
147
00:07:57,230 --> 00:07:58,760
Eu sei do jeito que um
sabe dessas coisas.
148
00:07:58,770 --> 00:08:00,430
Que monte de porcaria.
149
00:08:00,650 --> 00:08:02,620
Quando isso começou? Como
muito antes de meu pai morrer?
150
00:08:02,660 --> 00:08:06,240
E não me diga isso
Eu não quero saber.
151
00:08:06,440 --> 00:08:10,030
Estou aqui contando
você que eu quero saber.
152
00:08:10,660 --> 00:08:14,120
Como exatamente minha mãe
venha pular na cama com
153
00:08:14,130 --> 00:08:17,930
um amigo próximo do meu pai, um
depressivo que mais tarde se matou?
154
00:08:17,940 --> 00:08:20,010
- Não foi assim..
-. E pelo amor de Cristo
155
00:08:20,020 --> 00:08:23,580
não me diga que não foi assim
isso! Você amava Tiago?
156
00:08:24,040 --> 00:08:27,640
- A vida não é tão simples assim, Harry.
- Você mandou fazer um anel para ele!
157
00:08:27,650 --> 00:08:31,260
- Como já te disse antes, fiquei grato a ele.
- Para que? Seu atletismo sexual?
158
00:08:31,480 --> 00:08:33,050
Não seja injusto, Harry.
159
00:08:33,060 --> 00:08:35,810
- Papai não foi fácil.
- Eu sei que ele não foi fácil.
160
00:08:36,120 --> 00:08:40,000
Mas ele era um homem bom, difícil
às vezes, sim, mas um grande homem,
161
00:08:40,980 --> 00:08:43,870
quem eu amei e quem eu
pensei que você amava,
162
00:08:44,760 --> 00:08:45,750
quem não...
163
00:08:45,960 --> 00:08:46,960
Saia!
164
00:08:46,970 --> 00:08:51,660
Quem não merecia sua esposa, quem deveria
tenho apoiado ele, dormindo por aí.
165
00:08:51,670 --> 00:08:55,110
PARE! PARE! Você é igual a ele!
166
00:08:58,640 --> 00:09:00,180
Ele não merecia isso?
167
00:09:01,220 --> 00:09:02,480
Eu mereci isso?
168
00:09:03,130 --> 00:09:05,650
Seu pai poderia ser vil, Harry!
169
00:09:06,320 --> 00:09:07,320
Vil!
170
00:09:07,680 --> 00:09:08,970
Ele passaria
aquela porta à noite,
171
00:09:08,980 --> 00:09:11,170
com um humor que foi
por semanas seguidas,
172
00:09:11,400 --> 00:09:15,030
chateado com nada porque,
pobre alma, ele era assim.
173
00:09:15,040 --> 00:09:20,100
Não merecia isso, não, e
gritou comigo até eu ficar entorpecido,
174
00:09:20,160 --> 00:09:21,340
assim como você agora,
175
00:09:21,400 --> 00:09:22,920
rosto contorcido como o seu,
176
00:09:22,950 --> 00:09:25,530
voz venenosa como a sua,
esticar o pescoço, como o seu.
177
00:09:25,550 --> 00:09:27,470
E se eu respondesse de volta,
178
00:09:27,480 --> 00:09:30,630
ele me deu um tapa até eu ficar quieto.
179
00:09:33,080 --> 00:09:34,080
Sim.
180
00:09:36,400 --> 00:09:41,420
Uma vez, cerca de trinta centímetros
longe de você está agora,
181
00:09:42,020 --> 00:09:45,620
ele me bateu com tanta força que eu
caiu embaixo daquela mesa.
182
00:09:46,320 --> 00:09:47,720
Eu merecia isso?
183
00:09:48,160 --> 00:09:49,970
Eu mereço isso agora?
184
00:09:51,240 --> 00:09:53,900
Você nunca quis uma vida diferente?
185
00:09:54,240 --> 00:09:58,600
Quando você estava lá em cima ouvindo o dele
voz trovejando através das tábuas,
186
00:09:58,610 --> 00:10:01,950
você nunca quis
estar em outro lugar?
187
00:11:01,120 --> 00:11:02,170
De quem é esse apartamento?
188
00:11:02,840 --> 00:11:04,850
Foi alugado por Danielle.
189
00:11:05,260 --> 00:11:06,630
Pago em dinheiro.
190
00:11:13,400 --> 00:11:15,120
Parece que houve uma briga aqui,
191
00:11:16,450 --> 00:11:17,450
... um grande problema.
192
00:11:28,560 --> 00:11:29,900
E uma faca...
193
00:11:30,760 --> 00:11:32,890
pode ter sido retirado desta gaveta.
194
00:11:39,360 --> 00:11:41,600
E então parece
a vítima tentou fugir.
195
00:11:50,880 --> 00:11:52,770
E desceu o corredor.
196
00:11:53,600 --> 00:11:55,490
A julgar pelo rastro de sangue.
197
00:12:01,480 --> 00:12:04,040
E fui pego... aqui.
198
00:12:07,360 --> 00:12:08,540
Isso é trabalho com faca.
199
00:12:10,430 --> 00:12:11,790
Um ataque sustentado.
200
00:12:17,080 --> 00:12:18,800
Então pensamos que
o agressor entrou nesta sala.
201
00:12:18,810 --> 00:12:20,380
Parece que há um
faltando um pouco de carpete.
202
00:12:20,390 --> 00:12:24,530
Enrolou a vítima no tapete
em seguida, arrastou-os até o fim.
203
00:12:29,010 --> 00:12:30,930
E a julgar pelo bruto
tentar uma limpeza
204
00:12:30,940 --> 00:12:33,560
ele estava com pressa,
supondo que seja o mesmo homem.
205
00:12:34,420 --> 00:12:35,730
Isso não era típico de Ruth Gardiner.
206
00:12:37,160 --> 00:12:38,520
Isso foi pessoal.
207
00:13:03,880 --> 00:13:05,190
Pensei que eles estivessem na van.
208
00:13:18,920 --> 00:13:20,490
- Bom dia.
- Manhã.
209
00:13:21,790 --> 00:13:23,480
Eu sempre me perguntei
o que essas coisas fazem.
210
00:13:23,490 --> 00:13:24,810
Eles medem os ângulos, cara.
211
00:13:26,080 --> 00:13:27,570
Eu não sou nem um pouco mais sábio.
212
00:13:27,580 --> 00:13:29,990
Volte em 18 meses,
você entenderá a imagem então.
213
00:13:30,560 --> 00:13:31,710
Eu espero, er,
214
00:13:32,790 --> 00:13:35,340
alguém não está pensando
construir um prédio aqui.
215
00:13:35,350 --> 00:13:37,630
talvez eu tenha que conseguir
de volta à política local.
216
00:13:37,950 --> 00:13:39,060
Esse não é o meu departamento.
217
00:13:39,070 --> 00:13:40,640
Eu apenas construo casas, cara.
218
00:14:14,120 --> 00:14:16,090
- Onde você está indo?
- Em lugar nenhum, volte a dormir.
219
00:14:16,300 --> 00:14:18,820
- Por favor, deixe-me ir com você.
- Não. Você fica aqui. Alex!
220
00:14:19,520 --> 00:14:22,820
Você fica aqui, eu vou trancar
a porta se for preciso.
221
00:14:34,440 --> 00:14:35,440
Ei!
222
00:14:36,480 --> 00:14:37,480
Ei!
223
00:14:38,260 --> 00:14:39,440
Não, por favor!
224
00:14:43,580 --> 00:14:44,740
Não! Não!
225
00:15:35,600 --> 00:15:36,720
Definitivamente é ela.
226
00:15:38,280 --> 00:15:39,560
Olha, aqui está outra partida.
227
00:15:40,380 --> 00:15:41,990
DNA encontrado na cama de Danielle
228
00:15:42,000 --> 00:15:45,430
corresponde ao DNA do sêmen encontrado
no corpo de Ruth Gardiner.
229
00:15:46,090 --> 00:15:47,330
Ele dormiu com os dois.
230
00:15:49,540 --> 00:15:52,020
Phil não era uma invenção de
imaginação dela, não é?
231
00:15:52,640 --> 00:15:54,050
Você acha que ele poderia ser o mesmo cara
232
00:15:54,060 --> 00:15:55,870
que saiu com Ruth há dois anos?
233
00:15:56,360 --> 00:15:57,360
Quem, Terry?
234
00:15:57,960 --> 00:16:00,470
Bem, se ela alugou o apartamento para
ele, seu DNA estará presente em tudo.
235
00:16:04,560 --> 00:16:05,560
O que?!
236
00:16:09,400 --> 00:16:11,900
Todo o sangue no segundo
a cena do crime é de Danielle.
237
00:16:13,310 --> 00:16:16,660
Alex Webb. Seu DNA está em toda parte,
cozinha, banheiro, cama.
238
00:16:16,720 --> 00:16:18,700
Bem, o que diabos ele está fazendo lá?
239
00:16:18,840 --> 00:16:19,810
Ele está morando lá.
240
00:16:20,050 --> 00:16:21,080
Eles deviam se conhecer.
241
00:16:21,120 --> 00:16:23,450
- Podemos provar que ele a matou?
- Não.
242
00:16:23,960 --> 00:16:25,430
Bem, e as amostras da casa dela?
243
00:16:25,440 --> 00:16:29,010
Não há um único vestígio
de Alex Webb no apartamento de Danielle.
244
00:16:29,020 --> 00:16:30,870
DNA do sêmen encontrado no corpo de Ruth,
245
00:16:30,880 --> 00:16:32,890
e no colchão em
a primeira cena do crime,
246
00:16:32,900 --> 00:16:35,760
O DNA encontrado na cama de Danielle é compatível.
247
00:16:36,240 --> 00:16:39,080
Phil, nosso chamado "disfarçado
policial" estava dormindo com as duas garotas.
248
00:16:39,100 --> 00:16:41,950
Bem, onde está o DNA dele
esta cena do crime?
249
00:16:42,120 --> 00:16:43,920
Temos alguma coisa, alguns fios de cabelo.
250
00:16:43,930 --> 00:16:46,630
Caucasiano, do corredor
onde achamos que Danielle morreu.
251
00:16:46,980 --> 00:16:48,550
Eles não nos forneceram nenhum DNA, mas
252
00:16:48,560 --> 00:16:50,760
eles se parecem com cabelos
encontrado na casa de Danielle.
253
00:16:50,770 --> 00:16:52,750
Mas isso é apenas transferência secundária!
254
00:16:52,760 --> 00:16:55,320
Cabelos perdidos carregados por
Danielle de sua casa.
255
00:16:55,330 --> 00:16:58,250
Sim, poderia ser, mas também poderia
significa que havia mais alguém envolvido
256
00:16:58,260 --> 00:17:01,140
nesses assassinatos, como Phil.
257
00:17:01,350 --> 00:17:05,300
- Isso é exatamente quem você quer que seja.
- Não quero que seja ninguém!
258
00:17:05,800 --> 00:17:08,420
Isso foi pessoal. Ela estava indo
para contar a ele que ela havia conversado comigo.
259
00:17:08,430 --> 00:17:10,010
E se ele não gostasse disso?
260
00:17:10,020 --> 00:17:11,940
E se ele não achasse que ela
deveria estar conversando com qualquer um!
261
00:17:11,950 --> 00:17:15,720
- Onde está a prova?
- Você encontra o corpo e eu encontro a prova.
262
00:17:34,640 --> 00:17:36,280
Relatório toxicológico de James Bradburn.
263
00:17:36,470 --> 00:17:37,590
Bem, alguma coisa?
264
00:17:37,620 --> 00:17:40,850
Muito álcool, muitos analgésicos,
nada que o teria matado.
265
00:17:41,270 --> 00:17:42,940
Afinal, pancreatite.
266
00:17:47,690 --> 00:17:49,970
Você acha que todos nós
transformar em nossos pais?
267
00:17:52,760 --> 00:17:54,770
Acho que sempre fomos nossos pais.
268
00:17:55,060 --> 00:17:58,270
Passamos alguns anos tentando
negar, então cedemos.
269
00:18:00,480 --> 00:18:01,770
Você acha que sou violento?
270
00:18:06,520 --> 00:18:08,140
Não, claro que não.
271
00:18:08,910 --> 00:18:10,230
Eu gritei com você.
272
00:18:11,280 --> 00:18:12,280
Não foi?
273
00:18:13,320 --> 00:18:15,420
Você tem temperamento.
274
00:18:16,250 --> 00:18:19,380
Tenho 37 anos e
ainda grita como uma criança.
275
00:18:23,080 --> 00:18:25,130
Mantenha as pessoas afastadas.
276
00:18:30,840 --> 00:18:34,830
Toda a minha vida eu pensei isso
Eu queria ser como meu pai,
277
00:18:36,020 --> 00:18:38,940
mas é a última coisa em
Terra que qualquer um gostaria de ser.
278
00:18:45,720 --> 00:18:46,720
Harry,
279
00:18:47,780 --> 00:18:48,920
Eu vou te contar isso.
280
00:18:49,280 --> 00:18:50,600
Se eu estiver em apuros,
281
00:18:51,380 --> 00:18:52,920
se algum dia eu estiver chateado,
282
00:18:53,200 --> 00:18:55,670
se algum dia eu precisar de um
enredo do filme me explicou...
283
00:18:56,680 --> 00:18:58,700
a primeira pessoa para quem ligo é você.
284
00:19:01,760 --> 00:19:05,450
Se essa coisa com seu pai e James
e sua mãe está lhe causando muita dor,
285
00:19:06,600 --> 00:19:10,480
encontre o relatório do inquérito do seu pai
e ver se o caso foi um fator.
286
00:19:14,560 --> 00:19:16,730
Se algum dia seus filhos se transformarem em você...
287
00:19:17,980 --> 00:19:19,760
eles terão muita sorte.
288
00:19:33,840 --> 00:19:34,890
Eu comecei sem você.
289
00:19:35,700 --> 00:19:37,270
- Você quer um pouco?
- Amo um.
290
00:19:38,400 --> 00:19:39,780
Ah, não, não, não, por favor.
291
00:19:40,390 --> 00:19:41,590
Isso é ruim?
292
00:19:45,890 --> 00:19:48,320
- Ah, dane-se!
- Está tudo bem, Léo.
293
00:19:49,060 --> 00:19:50,510
Não está tudo bem.
294
00:19:51,560 --> 00:19:53,110
Eu não estou bem.
295
00:19:53,120 --> 00:19:54,340
Eu entendo que você está preocupado,
296
00:19:54,350 --> 00:19:55,350
- mas...
- Eu não posso...
297
00:19:55,780 --> 00:19:56,970
Não posso o quê?
298
00:19:59,120 --> 00:20:01,040
Talvez eu não estivesse pronto para voltar.
299
00:20:01,840 --> 00:20:03,370
Eu me sinto completamente fora de controle
300
00:20:03,390 --> 00:20:06,370
e eu não sei...
quem está dizendo a verdade.
301
00:20:07,200 --> 00:20:09,940
- Não sei em quem confiar.
- Você não é o único.
302
00:20:10,960 --> 00:20:13,240
Neill está tendo
as mesmas dúvidas que você.
303
00:20:13,250 --> 00:20:15,370
Fazendo perguntas sobre
esse policial disfarçado.
304
00:20:15,720 --> 00:20:17,910
Perguntando a eles em alguns lugares muito altos.
305
00:20:17,920 --> 00:20:20,720
- Desde quando?
- Ele verificou esse cara no nível de Comandante Sênior
306
00:20:20,730 --> 00:20:22,800
no mesmo dia ele falou
para Danielle Boyce.
307
00:20:22,810 --> 00:20:25,050
E ontem ele subiu mais alto,
308
00:20:25,060 --> 00:20:26,630
recebi-o diretamente do Comissário,
309
00:20:26,640 --> 00:20:31,220
com algumas palavras bem escolhidas
sobre o respeito pela cadeia de comando.
310
00:20:32,160 --> 00:20:34,070
Talvez vocês dois devessem
comece a confiar um no outro.
311
00:20:34,680 --> 00:20:38,450
Quem quer que seja esse cara, ele não é um disfarçado
policial, e Neill não está encobrindo ele.
312
00:20:39,370 --> 00:20:41,740
Sua bisbilhotice tarde da noite
é muito apreciado.
313
00:20:43,080 --> 00:20:45,740
Receio que não houve
bisbilhotando tarde da noite, meu amor.
314
00:20:45,750 --> 00:20:48,050
Já estive no cabeleireiro.
315
00:20:49,430 --> 00:20:50,950
Você deveria notar.
316
00:20:52,990 --> 00:20:53,990
O que é?
317
00:20:54,820 --> 00:20:56,460
E como vocês se conheceram
ele? Através do trabalho dele?
318
00:20:56,470 --> 00:21:00,260
Não, no salão de cabeleireiro, onde
costumava trabalhar. Ele estava esperando por alguém.
319
00:21:01,320 --> 00:21:03,520
É uma coisa boa que alguma coisa
ainda trabalhando aqui.
320
00:21:04,460 --> 00:21:06,310
- Onde você está indo?
- Para ligar para Neill.
321
00:21:07,260 --> 00:21:08,540
Eu amo o cabelo!
322
00:21:12,380 --> 00:21:13,450
Ângela Myatt?
323
00:21:13,840 --> 00:21:16,670
Bem, na verdade é Carmody,
Myatt é meu nome de solteira.
324
00:21:16,760 --> 00:21:20,000
Certo, sinto muito por incomodá-lo em casa.
325
00:21:20,920 --> 00:21:23,260
Acabei de chegar do
salão de cabeleireiro que você administra.
326
00:21:25,440 --> 00:21:27,860
Olha, podemos conversar lá dentro?
327
00:21:27,960 --> 00:21:29,630
Prefiro não, meus filhos estão em casa.
328
00:21:31,840 --> 00:21:33,180
Você se lembra dessa mulher?
329
00:21:35,350 --> 00:21:38,210
Bem, ela trabalhou para mim. Muito
brevemente. Ela é esteticista.
330
00:21:38,250 --> 00:21:39,550
Não deu certo.
331
00:21:39,580 --> 00:21:41,120
Ela conheceu um homem no salão.
332
00:21:41,200 --> 00:21:42,410
Ele se tornou namorado dela?
333
00:21:42,720 --> 00:21:44,350
Não, ela não conheceu ninguém lá.
334
00:21:44,560 --> 00:21:47,510
Sim, um cara branco, sobre o
mesma idade ou talvez mais jovem, 30, 35,
335
00:21:47,520 --> 00:21:50,710
quem pode estar ou estar reivindicando
ser, um policial.
336
00:21:52,960 --> 00:21:56,080
Não. Sinto muito. Não posso ajudá-lo, desculpe.
337
00:22:02,960 --> 00:22:04,640
Carmody, Carmody?
338
00:22:06,520 --> 00:22:08,350
É um nome incomum.
339
00:22:09,120 --> 00:22:11,140
Onde eu já ouvi isso antes?
340
00:22:12,620 --> 00:22:15,240
Carmody, Carmody, Carmody.
341
00:22:18,140 --> 00:22:19,650
Carmody!
342
00:22:21,920 --> 00:22:26,900
Desculpe, você não seria parente de
Peter Carmody por acaso, certo?
343
00:22:38,220 --> 00:22:39,580
O que ele pretendia ter feito?
344
00:22:40,540 --> 00:22:41,760
Deixe a conversa comigo.
345
00:22:41,970 --> 00:22:43,260
Ela não sabe de nada.
346
00:22:50,880 --> 00:22:52,390
Vamos, rapazes. Nós estamos
só vou esperar aqui.
347
00:24:17,960 --> 00:24:20,990
Você estava certo. Obrigado pela dica.
348
00:24:25,560 --> 00:24:26,800
Ele é entregador?
349
00:24:27,050 --> 00:24:30,500
Sim, na mesma concessionária
onde Alex Webb era mecânico.
350
00:24:30,620 --> 00:24:33,220
Ele tem ficha policial,
uma condenação por fraude.
351
00:24:35,420 --> 00:24:37,360
Esposa e mãe acham que ele é policial.
352
00:24:37,400 --> 00:24:38,790
Ele pensa que é policial?
353
00:24:39,480 --> 00:24:41,010
Não sei o que ele pensa.
354
00:24:41,920 --> 00:24:43,130
Essa é a esposa?
355
00:24:43,360 --> 00:24:46,000
- Sim, e essa é a mãe dele.
- Eu gostaria de falar com ela.
356
00:24:46,010 --> 00:24:49,260
Bem, como criador de perfil. eu
gostaria que você falasse com os dois.
357
00:24:52,020 --> 00:24:54,380
Isso é tudo uma partida,
da casa de Carmody.
358
00:24:55,250 --> 00:24:58,040
Peter Carmody era filho de Ruth
amante e de Danielle.
359
00:24:58,990 --> 00:25:00,300
Carmody é Phil.
360
00:25:00,310 --> 00:25:02,080
E Carmody é Terry.
361
00:25:03,000 --> 00:25:05,860
Mas foi Alex Webb, e não Carmody, quem matou Ruth.
362
00:25:05,880 --> 00:25:06,880
- É só...
- Não!
363
00:25:07,990 --> 00:25:08,990
Por que?
364
00:25:09,690 --> 00:25:12,220
Esse cara, Carmody, é quem manda.
365
00:25:12,230 --> 00:25:14,000
Ele, ele põe tudo em movimento.
366
00:25:14,080 --> 00:25:15,180
Ele lhes conta uma história,
367
00:25:16,200 --> 00:25:20,750
e se eles tentarem sair de Alex
Webb mata, Carmody limpa?
368
00:25:22,080 --> 00:25:23,270
Será que é assim que eles funcionam?
369
00:25:24,050 --> 00:25:25,050
Poderia ser.
370
00:25:25,060 --> 00:25:27,310
Embora na segunda vez
eles não fizeram um trabalho tão bom.
371
00:25:27,350 --> 00:25:28,440
Bem, ele entrou em pânico.
372
00:25:29,640 --> 00:25:30,850
Ele perdeu a paciência,
373
00:25:31,840 --> 00:25:32,950
ele perdeu o controle.
374
00:25:36,520 --> 00:25:39,190
Leo, você não tem certeza
que ela conversou com Carmody sobre você.
375
00:25:39,200 --> 00:25:41,130
Por que você acha que ela foi morta?
376
00:25:41,680 --> 00:25:44,560
Ela ainda estava dentro da história.
Ela estava tentando me puxar para dentro.
377
00:25:45,320 --> 00:25:47,300
Mas porque eu dei o seu
fantasia uma audiência,
378
00:25:47,990 --> 00:25:49,820
e eu dei a ela esperança de que ela contasse a ele.
379
00:25:51,400 --> 00:25:52,880
E em troca, ela foi morta.
380
00:26:46,280 --> 00:26:48,030
Você encontrou o que procurava?
381
00:26:49,400 --> 00:26:51,160
Nenhuma menção de um caso, não.
382
00:26:52,600 --> 00:26:54,620
Apenas um bilhete do papai que eles leram,
383
00:26:56,150 --> 00:27:00,170
dizendo o quão grato ele estava pelo amor
de uma esposa e filho que ele não merecia.
384
00:27:07,640 --> 00:27:12,690
Eu gostaria de ter tido apenas um
conversa com ele quando adulto.
385
00:27:27,420 --> 00:27:28,420
Jesus!
386
00:27:31,720 --> 00:27:33,440
- Você não foi informado de que foi assim que ele fez?
- Não.
387
00:27:36,680 --> 00:27:38,760
- Alguma coisa?
- Não que eu possa ver.
388
00:27:38,840 --> 00:27:39,840
Aqui.
389
00:27:39,890 --> 00:27:40,890
Olha,
390
00:27:42,020 --> 00:27:43,470
isso parece sujo para você?
391
00:27:44,850 --> 00:27:45,850
Descolorido.
392
00:27:45,860 --> 00:27:48,440
E parece pegajoso, pode ser adesivo.
393
00:27:49,360 --> 00:27:52,350
E há algumas fibras, você poderia
me traga uma pinça e um cotonete, por favor?
394
00:27:52,360 --> 00:27:53,360
Sim.
395
00:27:53,850 --> 00:27:58,080
Peter não é um disfarçado
oficial, Ângela. Nunca foi.
396
00:27:59,120 --> 00:28:00,780
Então o que ele está fazendo
nos últimos sete anos?
397
00:28:00,790 --> 00:28:03,380
Ele nunca passou por Hendon.
398
00:28:05,840 --> 00:28:06,900
Eu sei o que você está fazendo.
399
00:28:08,060 --> 00:28:10,710
Torcendo as coisas. Tentando
para me fazer duvidar dele.
400
00:28:11,680 --> 00:28:12,820
Ele disse que você faria isso.
401
00:28:20,320 --> 00:28:23,030
- Você conheceu Danielle, não é?
- Não muito bem.
402
00:28:24,040 --> 00:28:25,810
Ele lhe contou que ela era uma informante?
403
00:28:25,820 --> 00:28:28,660
Ele não me conta nada
sobre seu trabalho. Para nos proteger.
404
00:28:29,550 --> 00:28:31,540
Ele te contou que estava
dormindo com os dois?
405
00:28:32,400 --> 00:28:34,410
Deixou o ADN dele em ambas as camas.
406
00:28:35,580 --> 00:28:38,200
Ou ele protegeu você disso também?
407
00:28:42,690 --> 00:28:46,300
Absolutamente nenhum comentário,
nem agora, nem nunca!
408
00:28:49,020 --> 00:28:51,260
Diga-me, como era Peter quando menino?
409
00:28:53,890 --> 00:28:55,950
Ele era um encantador, era Peter.
410
00:28:58,120 --> 00:28:59,610
Apenas um garoto adorável.
411
00:29:01,160 --> 00:29:02,160
Sempre?
412
00:29:03,650 --> 00:29:05,990
Bem, ele sempre contava mentiras.
413
00:29:07,200 --> 00:29:09,440
Nunca nada realmente ruim, no entanto.
414
00:29:10,680 --> 00:29:12,320
Eu não me importei, no entanto.
415
00:29:13,680 --> 00:29:15,450
Ele era meu pequeno soldado.
416
00:29:23,660 --> 00:29:24,660
Linda...
417
00:29:25,800 --> 00:29:27,400
seu pequeno soldado?
418
00:29:33,680 --> 00:29:37,280
O pai dele foi embora, quando Peter estava...
419
00:29:38,790 --> 00:29:39,790
cinco,
420
00:29:41,040 --> 00:29:43,280
então eu nunca tive mais ninguém.
421
00:29:44,360 --> 00:29:46,870
Ele fez o possível para cuidar de sua mãe,
422
00:29:49,780 --> 00:29:54,110
mas eu tive alguns altos
e baixos na minha vida.
423
00:29:54,440 --> 00:29:56,970
Não consegui acompanhar tudo.
424
00:30:02,160 --> 00:30:05,930
Ele virou um pouco para a esquerda
por sua vez, eu acho, Peter,
425
00:30:08,040 --> 00:30:09,920
olhando para trás.
426
00:30:12,080 --> 00:30:13,300
Nada de ruim,
427
00:30:15,820 --> 00:30:19,880
só um pouco... fora do mapa,
428
00:30:20,360 --> 00:30:21,960
se você sabe o que quero dizer.
429
00:30:22,720 --> 00:30:24,470
E a escola?
430
00:30:26,280 --> 00:30:28,350
Eu não consegui levá-lo até lá.
431
00:30:29,160 --> 00:30:31,960
Ele passou a maior parte de sua
vez em Haverton Woods.
432
00:30:32,650 --> 00:30:34,210
Ah, ele adorou lá em cima.
433
00:30:36,140 --> 00:30:39,180
Construindo abrigos, fazendo fogueiras,
434
00:30:40,720 --> 00:30:41,720
acampar,
435
00:30:42,660 --> 00:30:44,010
como uma coisinha selvagem.
436
00:30:44,860 --> 00:30:47,990
Ele costumava voltar para casa
com contos tão altos.
437
00:30:49,440 --> 00:30:52,800
O que estava acontecendo em
a cabeça dele, não faço ideia.
438
00:30:53,320 --> 00:30:54,730
Você não estava preocupado?
439
00:30:56,050 --> 00:30:57,050
Por que?
440
00:30:58,280 --> 00:31:00,020
Onde está o mal?
441
00:31:01,000 --> 00:31:03,580
Mais emocionante do que a vida real, eu espero.
442
00:31:05,470 --> 00:31:07,600
Não há diversão na vida real, não é?
443
00:31:09,840 --> 00:31:11,940
Então o que ele é, algum tipo de vigarista?
444
00:31:11,950 --> 00:31:13,640
Um fantasista. Ambos.
445
00:31:14,080 --> 00:31:16,870
Você não pode dizer quando ele está mentindo
porque ele mesmo acredita nisso.
446
00:31:17,380 --> 00:31:19,070
Ele tem anos de prática.
447
00:31:20,980 --> 00:31:23,040
Alguma ideia de onde ele possa tê-la enterrado?
448
00:31:23,110 --> 00:31:24,240
Será em algum lugar familiar.
449
00:31:24,250 --> 00:31:25,780
Em algum lugar ele se sente seguro.
450
00:31:26,140 --> 00:31:28,610
Eu começaria olhando nesta floresta.
451
00:31:55,760 --> 00:31:57,280
Frank, é John, eu
acho que tenho alguma coisa.
452
00:32:13,920 --> 00:32:15,240
Por que você fez isso?!
453
00:32:15,280 --> 00:32:16,620
Me trancando aqui!
454
00:32:17,760 --> 00:32:18,980
Eles acham que foi você.
455
00:32:26,200 --> 00:32:27,930
- Para que é isso?
- Para você.
456
00:32:28,320 --> 00:32:29,850
Para fazer o quê?
457
00:32:32,540 --> 00:32:33,610
Dê-nos uma cerveja.
458
00:32:35,240 --> 00:32:37,060
Traga-me uma cerveja!
459
00:32:45,050 --> 00:32:46,310
Eu encontrei você,
460
00:32:46,670 --> 00:32:48,650
Eu treinei você, fiz de você um homem,
461
00:32:48,660 --> 00:32:49,760
te deu um pouco de respeito próprio
462
00:32:49,770 --> 00:32:51,900
mas eu não poderia te dar
um cérebro, posso, Alex?
463
00:32:53,320 --> 00:32:56,380
- O que eu fiz?
- Você começou isso!
464
00:32:57,840 --> 00:32:59,010
Você me colocou em risco.
465
00:33:12,080 --> 00:33:13,780
Eu quero trazê-la para fora com muito cuidado,
466
00:33:14,440 --> 00:33:16,850
com tanta terra imediatamente
ao lado do corpo possível.
467
00:33:18,000 --> 00:33:20,120
- Isso é areia?
- Parece que sim.
468
00:33:20,620 --> 00:33:22,040
Este é um novo enterro.
469
00:33:22,720 --> 00:33:23,720
Sem mãos?
470
00:33:31,740 --> 00:33:33,660
Seu rosto foi severamente espancado.
471
00:33:36,580 --> 00:33:40,290
Existem múltiplas fraturas
ao esqueleto facial.
472
00:33:40,300 --> 00:33:42,650
Trauma contundente. Vários golpes.
473
00:33:43,380 --> 00:33:45,670
- Um punho?
- Possivelmente.
474
00:33:46,580 --> 00:33:47,810
A faca entrou nela...
475
00:33:51,920 --> 00:33:52,920
De volta.
476
00:33:54,260 --> 00:33:57,100
A faca entrou em suas costas com
tanta força que penetrou
477
00:33:57,110 --> 00:33:58,920
até o fim. Pode
nós a rolamos, por favor?
478
00:34:02,880 --> 00:34:06,370
Sim, os ferimentos sugerem que
ela foi esfaqueada nas costas
479
00:34:06,380 --> 00:34:07,690
tanto quanto...
480
00:34:09,050 --> 00:34:12,550
20 e tantos penetrantes profundos
feridas na exibição do torso
481
00:34:12,560 --> 00:34:15,170
hematomas ao redor deles onde o
o cabo da faca atingiu o corpo.
482
00:34:15,180 --> 00:34:16,720
Podemos tirar fotos disso, por favor?
483
00:34:16,880 --> 00:34:18,970
São facadas próximas e sucessivas.
484
00:34:19,180 --> 00:34:20,180
Raiva.
485
00:34:20,400 --> 00:34:22,330
Uma vez que eles estavam no corredor
ele a esfaqueia repetidamente com
486
00:34:22,340 --> 00:34:24,540
uma força tremenda para fazer
certeza de que ela está morta.
487
00:34:26,440 --> 00:34:28,060
Você fez o mesmo que eu, Pete.
488
00:34:28,080 --> 00:34:30,270
- Não.
- Pior.
489
00:34:31,700 --> 00:34:33,711
Eu estava no quarto ao lado, lembra?
490
00:34:34,640 --> 00:34:36,870
Eu tive que ouvir. Eu deveria saber.
491
00:34:36,880 --> 00:34:38,690
Essas foram minhas ordens.
492
00:34:41,030 --> 00:34:42,880
Danielle me traiu.
Ela quebrou as regras.
493
00:34:42,890 --> 00:34:44,400
Ruth estava simplesmente confusa.
494
00:34:45,600 --> 00:34:47,400
Tudo o que ela queria era ir para casa.
495
00:34:48,070 --> 00:34:51,830
Você não tinha motivos para fazer o que fez.
496
00:34:52,460 --> 00:34:54,750
Você tem que responder
alguém, da mesma forma que eu.
497
00:34:56,020 --> 00:34:57,170
A cadeia de comando, Alex.
498
00:34:57,200 --> 00:34:59,450
Eu te dei essa ordem. Isso
era apenas para assustá-la.
499
00:34:59,560 --> 00:35:01,060
Então agora você tem que me responder.
500
00:35:01,070 --> 00:35:04,180
Essas são minhas ordens. Lá
não há outra saída!
501
00:35:06,350 --> 00:35:07,920
Eu não quero morrer, Pete,
502
00:35:11,180 --> 00:35:13,830
- Eu não quero morrer.
- Como você acha que eu me sinto?
503
00:35:17,040 --> 00:35:19,000
Você era meu homem!
504
00:35:19,680 --> 00:35:21,770
Ruth era mais do que apenas confusa.
505
00:35:23,450 --> 00:35:26,630
Ela quebrou as regras, eu juro que ela quebrou.
506
00:35:28,040 --> 00:35:30,430
Alguma coisa que prove que este era o Carmody?
507
00:35:30,990 --> 00:35:32,440
Bem, poderia ter havido.
Ela teria contra-atacado.
508
00:35:32,450 --> 00:35:34,610
Ela pode ter, eu não
sabe, arranhou-o.
509
00:35:34,620 --> 00:35:37,510
Mas ele sabia que haveria
DNA, o que provavelmente é o motivo
510
00:35:39,120 --> 00:35:40,700
ele cortou as mãos dela.
511
00:35:46,090 --> 00:35:49,820
- Então por que o enterro?
- Ele foi forçado a isso.
512
00:35:50,940 --> 00:35:54,610
Encontramos areia, então talvez o chão estivesse
instável ou talvez algo o tenha assustado?
513
00:35:54,900 --> 00:35:56,690
Então, por que colocá-la lá em primeiro lugar?
514
00:35:56,700 --> 00:36:00,180
Conveniência? É perto de onde ele está,
onde eles estão, os dois.
515
00:36:00,190 --> 00:36:02,560
Sim, e onde é isso?
516
00:36:04,220 --> 00:36:05,670
Talvez possamos descobrir.
517
00:36:09,560 --> 00:36:10,940
Eu fui lá para assustá-la.
518
00:36:11,980 --> 00:36:15,720
Para avisá-la. Assim como você
me disse. Eu estava bem.
519
00:36:18,350 --> 00:36:20,490
Você não pode simplesmente ir para casa
quando você sentir vontade, garota,
520
00:36:21,480 --> 00:36:23,230
você vai estragar toda a operação.
521
00:36:24,460 --> 00:36:26,030
Eles estão te observando!
522
00:36:26,480 --> 00:36:29,530
Se você fugir, você vai acabar com o disfarce dele!
523
00:36:29,550 --> 00:36:31,330
Se você estragar o disfarce dele, ele morre,
524
00:36:31,350 --> 00:36:34,300
Eu morro, todo mundo também! Todos!
525
00:36:37,360 --> 00:36:38,700
Eu coloquei a arma na cabeça dela
526
00:36:40,620 --> 00:36:42,030
assim como você me disse.
527
00:36:42,080 --> 00:36:43,580
E então o que aconteceu, Alex?
528
00:36:44,970 --> 00:36:45,970
Ele disparou?
529
00:36:48,240 --> 00:36:49,760
Ou ela disse algo para você?
530
00:36:50,330 --> 00:36:51,590
Foi algo sobre mim?
531
00:36:53,800 --> 00:36:56,440
Ele apenas entrega carros,
isso é tudo que ele faz!
532
00:36:56,450 --> 00:36:59,250
Cale-se! Cale a boca e me escute!
533
00:37:00,320 --> 00:37:02,920
Você está colocando o
toda a operação em risco!
534
00:37:02,930 --> 00:37:05,680
Não há operação.
Ele está mentindo para você.
535
00:37:05,690 --> 00:37:07,930
Ele não está com a polícia!
536
00:37:08,140 --> 00:37:09,690
O que ela te contou, Alex?
537
00:37:10,630 --> 00:37:14,020
Eu disse a ela para calar a boca.
538
00:37:16,190 --> 00:37:17,420
Eu não ouviria!
539
00:37:18,460 --> 00:37:19,460
Estou avisando você.
540
00:37:19,670 --> 00:37:20,800
Ele tem uma família,
541
00:37:21,150 --> 00:37:24,530
ele tem esposa, tem dois filhos pequenos.
542
00:37:24,840 --> 00:37:26,380
Eu o vi com eles.
543
00:37:26,390 --> 00:37:28,920
Ela disse que havia roubado um
foto sua e de seus filhos.
544
00:37:29,160 --> 00:37:30,380
Eu posso te mostrar.
545
00:37:30,390 --> 00:37:32,080
Eu sabia que ela estava mentindo.
546
00:37:32,290 --> 00:37:34,190
Não podemos nos dar ao luxo de ter uma família!
547
00:37:34,520 --> 00:37:36,000
Nós os colocamos em risco!
548
00:37:36,190 --> 00:37:37,550
- É só...
- Não!
549
00:37:45,040 --> 00:37:47,930
- Onde você está indo?
- Tenho que ligar.
550
00:37:51,260 --> 00:37:52,660
Eles vão me deixar sair, Pete?
551
00:37:53,780 --> 00:37:54,780
Não.
552
00:37:57,340 --> 00:38:00,520
- Eu sabia que ela estava mentindo!
- Então por que você a matou?!
553
00:38:05,580 --> 00:38:08,370
- Eu, eu não sei.
- Tudo bem, tudo bem.
554
00:38:10,760 --> 00:38:12,090
Está tudo bem, está tudo bem.
555
00:39:15,600 --> 00:39:18,690
Bem, eu sou uma evidência
analista, eu não faço solo.
556
00:39:18,940 --> 00:39:21,340
Significando "ele não pode evitar
ele conhece alguém que pode".
557
00:39:21,400 --> 00:39:22,820
Eu disse que conhecia alguém que poderia.
558
00:39:22,850 --> 00:39:24,880
Eu estava esquecendo, ele não faz sim.
559
00:39:25,120 --> 00:39:29,090
Consultei um colega com
experiência em análise forense de solos.
560
00:39:29,280 --> 00:39:35,880
E fizemos uma análise elementar
nas amostras que Nikki nos deu.
561
00:39:36,510 --> 00:39:37,510
E?
562
00:39:39,250 --> 00:39:42,320
Bem, a chave está no mineral
composição de cada uma das amostras encontradas...
563
00:39:42,330 --> 00:39:43,540
- no corpo.
- O que você encontrou?
564
00:39:44,610 --> 00:39:45,780
Dois tipos distintos.
565
00:39:46,080 --> 00:39:50,370
O primeiro é um solo preto, pegajoso e argiloso
566
00:39:50,890 --> 00:39:53,140
consistente com o solo no
mata onde o corpo foi encontrado.
567
00:39:53,720 --> 00:39:58,170
A segunda é esta, é um marrom rosado,
568
00:39:58,940 --> 00:40:00,980
solo arenoso e arenoso.
569
00:40:01,640 --> 00:40:04,860
Então conectamos esses resultados
nos bancos de dados disponíveis.
570
00:40:05,240 --> 00:40:07,120
Então, onde, Parsons?
571
00:40:07,720 --> 00:40:09,020
Provavelmente?
572
00:40:09,880 --> 00:40:14,390
Penwich para a área comum de Haverton.
573
00:40:14,820 --> 00:40:16,840
Precisaremos coletar solos comparativos
574
00:40:16,850 --> 00:40:19,850
desses setores para identificar
o principal local de sepultamento.
575
00:40:20,080 --> 00:40:21,830
- Quanto tempo vai levar?
- Bem, isso depende,
576
00:40:21,840 --> 00:40:22,840
Estarei sozinho.
577
00:40:22,850 --> 00:40:24,620
- Pode demorar até...
- E se eu ajudar?
578
00:40:44,480 --> 00:40:46,080
Resultados da equipe James Bradburn.
579
00:40:56,240 --> 00:40:58,160
Positivo para adesivo sintético.
580
00:41:00,480 --> 00:41:02,330
E alguns fósforos de polímero também,
581
00:41:03,380 --> 00:41:06,180
fita adesiva e vestígios de saco plástico.
582
00:41:08,760 --> 00:41:09,760
Você está bem?
583
00:41:10,720 --> 00:41:11,720
Multar.
584
00:41:17,200 --> 00:41:18,680
Em qual setor você está agora?
585
00:41:23,250 --> 00:41:24,250
Setor B,
586
00:41:25,560 --> 00:41:27,520
sim, parece
há areia por toda parte.
587
00:41:28,120 --> 00:41:29,380
Certifique-se de cavar um pouco,
588
00:41:29,810 --> 00:41:31,330
pelo menos dez centímetros.
589
00:41:31,490 --> 00:41:33,410
Se você quiser levar estes
amostras de volta ao laboratório,
590
00:41:33,420 --> 00:41:34,440
Estou feliz em ficar.
591
00:41:35,720 --> 00:41:36,640
Tenho um caminho justo a percorrer.
592
00:41:39,380 --> 00:41:40,090
Você ainda está aí?
593
00:41:41,560 --> 00:41:42,560
Olá?
594
00:41:43,390 --> 00:41:44,390
Olá?
595
00:42:18,590 --> 00:42:25,240
SFL708G. SFL708G. SFL708G.
596
00:42:45,690 --> 00:42:47,210
Terá que haver um inquérito
597
00:42:48,290 --> 00:42:50,010
e o legista vai querer saber
598
00:42:51,210 --> 00:42:53,050
quem retirou a bolsa.
599
00:42:54,760 --> 00:42:55,760
Eu fiz.
600
00:42:55,880 --> 00:42:57,440
Maria, antes que você diga mais alguma coisa,
601
00:42:58,020 --> 00:43:00,460
ajudar ou encorajar um
suicídio é uma coisa muito séria...
602
00:43:00,470 --> 00:43:04,350
Eu não... ajudei ele.
603
00:43:04,880 --> 00:43:07,370
Eu o encontrei assim.
604
00:43:07,750 --> 00:43:09,170
Então por que você não disse isso?
605
00:43:09,180 --> 00:43:10,180
Porque...
606
00:43:11,960 --> 00:43:13,340
Eu estava com raiva.
607
00:43:13,350 --> 00:43:15,260
Deus, eu estava com tanta raiva.
608
00:43:16,370 --> 00:43:17,570
E eu ainda estou,
609
00:43:18,260 --> 00:43:20,190
mesmo sabendo por que ele fez isso agora.
610
00:43:21,710 --> 00:43:23,250
Ele não te contou sobre o câncer?
611
00:43:24,220 --> 00:43:25,220
Não.
612
00:43:27,520 --> 00:43:30,810
Ele pareceu de repente me odiar.
613
00:43:33,040 --> 00:43:35,320
A vida comigo.
614
00:43:36,840 --> 00:43:41,370
Ele me pegou em tudo
Eu fiz, tudo que eu... disse.
615
00:43:42,440 --> 00:43:43,500
E então
616
00:43:44,550 --> 00:43:47,310
ele sobe calmamente e...
617
00:43:48,920 --> 00:43:53,160
E quando eu o encontrei mentindo
aí, pensei, seu desgraçado,
618
00:43:55,260 --> 00:43:58,600
pelo menos você me devia uma
velhice depois de tudo isso.
619
00:44:02,010 --> 00:44:05,420
Por que ele teve que controlar tudo?
620
00:44:06,560 --> 00:44:09,170
Mesmo no momento em que fico viúva?
621
00:44:10,140 --> 00:44:13,760
Decida que ele já teve o suficiente
e ir sem mesmo...
622
00:44:14,790 --> 00:44:15,790
Foi...
623
00:44:18,920 --> 00:44:20,580
falta de educação!
624
00:44:21,680 --> 00:44:23,600
Foi suicídio, Mary.
625
00:44:24,840 --> 00:44:28,070
Bem, o suicídio humilha o
pessoas que ficaram para trás
626
00:44:28,080 --> 00:44:30,230
e eu já fui humilhado o suficiente.
627
00:44:32,500 --> 00:44:33,810
Sinto muito, Harry.
628
00:44:34,100 --> 00:44:35,580
Se ele tivesse te contado
ele ia fazer isso,
629
00:44:35,590 --> 00:44:37,210
você acha que
tentou impedi-lo?
630
00:44:38,200 --> 00:44:39,890
Claro que sim.
631
00:44:40,890 --> 00:44:42,790
Então talvez seja por isso que ele não o fez.
632
00:44:43,880 --> 00:44:46,720
Talvez ele quisesse salvar você do
dor de ver alguém que você ama
633
00:44:49,400 --> 00:44:52,200
desintegrar e mudar
em outra coisa.
634
00:44:54,480 --> 00:44:56,530
Alguns suicídios são por esse motivo.
635
00:45:24,120 --> 00:45:25,120
Olá?
636
00:45:25,230 --> 00:45:26,230
Amanda Fry?
637
00:45:26,480 --> 00:45:27,480
Falando.
638
00:45:27,890 --> 00:45:29,080
Você não me conhece,
639
00:45:29,090 --> 00:45:30,600
Detetive Inspetor Neill.
640
00:45:32,600 --> 00:45:34,600
Como posso ajudá-lo, Inspetor Neill?
641
00:45:34,760 --> 00:45:36,820
Bem, é sobre o seu carro.
642
00:45:37,850 --> 00:45:38,850
Sim?
643
00:45:39,440 --> 00:45:40,820
Foi roubado?
644
00:45:41,350 --> 00:45:42,350
Meu carro?
645
00:45:42,600 --> 00:45:44,810
Não, não foi. Por que?
646
00:45:45,190 --> 00:45:48,010
Bem, um membro do público
informou seu número de registro
647
00:45:48,020 --> 00:45:50,440
em conexão com um incidente
que estamos investigando.
648
00:45:51,990 --> 00:45:54,430
Meu carro foi emprestado
por um amigo meu.
649
00:45:54,440 --> 00:45:57,300
Ah, certo. Você poderia dizer
quem é então, por favor?
650
00:45:58,000 --> 00:46:01,690
Bem, não, na verdade não, não
sem um pouco mais de informação.
651
00:46:01,760 --> 00:46:03,960
Você sabe onde seu carro está agora?
652
00:46:04,580 --> 00:46:08,620
Por que você não me conta sobre isso
incidente, vamos começar daí.
653
00:46:09,600 --> 00:46:11,470
Esta é uma investigação de assassinato, Srta. Fry.
654
00:46:11,480 --> 00:46:14,080
Então eu farei tudo
em meu poder para ajudar.
655
00:46:15,000 --> 00:46:16,410
Se você quiser que eu entre?
656
00:46:16,910 --> 00:46:18,630
Vou ligar para você para combinar isso, obrigado.
657
00:46:19,520 --> 00:46:21,360
Suspeito de sair, vá, vá, vá.
658
00:46:27,980 --> 00:46:31,690
Peter Carmody, estou prendendo você no
suspeita do assassinato de Danielle Boyce.
659
00:46:31,700 --> 00:46:32,720
Você não precisa dizer nada
660
00:46:32,730 --> 00:46:35,190
mas pode prejudicar a sua defesa se
você não menciona quando questionado
661
00:46:35,400 --> 00:46:36,850
algo que você
mais tarde, confiar em tribunal.
662
00:46:36,940 --> 00:46:38,850
Qualquer coisa que você diga
pode ser usado como prova.
663
00:46:51,860 --> 00:46:54,570
Por que você não me contou como
Papai realmente se matou?
664
00:46:55,090 --> 00:46:56,090
Não foi?
665
00:46:56,680 --> 00:46:58,650
Você me disse que ele tomou uma overdose.
666
00:47:04,440 --> 00:47:07,830
Você se lembra do dia em que eu
fui à escola para te contar?
667
00:47:09,260 --> 00:47:11,790
Você estava na casa do diretor
estudar em uma cadeira.
668
00:47:12,400 --> 00:47:14,370
Seu pequeno corte de cabelo em forma de tigela.
669
00:47:15,920 --> 00:47:19,280
Estava no seu kit de jogos, com lama
seu joelho, você se lembra disso?
670
00:47:19,290 --> 00:47:20,290
Sim.
671
00:47:21,890 --> 00:47:24,010
Você olhou para mim e disse...
672
00:47:25,040 --> 00:47:26,440
"O que foi?"
673
00:47:29,450 --> 00:47:33,130
Eu realmente ia te contar isso
seu pai cometeu suicídio
674
00:47:33,140 --> 00:47:36,370
colando um saco na cabeça
e se sufocando?
675
00:47:39,760 --> 00:47:40,760
Então...
676
00:47:41,720 --> 00:47:43,320
Eu te contei sobre as pílulas.
677
00:47:43,350 --> 00:47:46,630
Suponho que depois disso,
nunca mais apareceu.
678
00:47:47,880 --> 00:47:49,260
O que eu disse?
679
00:47:51,260 --> 00:47:54,890
Você disse em seu próprio
voz calma de uma criança de 11 anos,
680
00:47:56,000 --> 00:48:00,940
"Serão tempos difíceis, mãe,
mas eu vou cuidar de você."
681
00:48:01,640 --> 00:48:03,280
O que você fez.
682
00:48:08,020 --> 00:48:09,730
Sempre que conto às pessoas sobre o papai,
683
00:48:12,210 --> 00:48:14,130
eles sempre dizem "Que terrível!" e
684
00:48:15,150 --> 00:48:17,120
mude de assunto como se...
685
00:48:19,110 --> 00:48:22,500
está me guiando para longe
de algum lugar perigoso.
686
00:48:26,060 --> 00:48:28,060
É tudo o que quero falar.
687
00:48:28,480 --> 00:48:29,790
O tempo todo.
688
00:48:30,680 --> 00:48:32,790
É tudo o que quero falar.
689
00:48:35,290 --> 00:48:37,570
Passo a vida explicando...
690
00:48:38,990 --> 00:48:44,170
desastre e morte para as pessoas e eu só quero
alguém para me explicar por que ele fez isso.
691
00:48:44,180 --> 00:48:47,310
Ah, querido. Querida,
não podemos saber disso.
692
00:48:48,960 --> 00:48:52,650
Por mais próximo que você esteja de alguém,
você nunca os conhece verdadeiramente.
693
00:48:55,340 --> 00:48:56,790
E eu quero me desculpar.
694
00:48:56,800 --> 00:48:59,390
- Você não precisa se desculpar.
- Sim eu faço.
695
00:49:00,890 --> 00:49:05,570
Depois que meu pai morreu, eu simplesmente
queria ficar totalmente sozinho.
696
00:49:06,060 --> 00:49:07,990
Terminei com James imediatamente.
697
00:49:08,880 --> 00:49:10,490
E durante anos,
698
00:49:11,380 --> 00:49:15,350
Eu não queria dizer uma palavra para
qualquer pessoa, exceto completos estranhos.
699
00:49:16,380 --> 00:49:17,920
Nem mesmo para você.
700
00:49:19,120 --> 00:49:21,010
Foi muito errado.
701
00:49:27,480 --> 00:49:28,730
Sem pressa.
702
00:49:34,680 --> 00:49:36,320
Número cinco.
703
00:49:37,320 --> 00:49:38,250
Positivo?
704
00:49:39,770 --> 00:49:40,770
Cinco.
705
00:49:44,780 --> 00:49:46,070
Ele é Terry.
706
00:49:58,640 --> 00:50:00,590
Você realmente deveria ter
um advogado aqui, Peter.
707
00:50:00,600 --> 00:50:01,600
Por que?
708
00:50:01,660 --> 00:50:03,390
Você está pensando em me cobrar?
709
00:50:03,660 --> 00:50:05,370
Tudo em boa hora.
710
00:50:06,770 --> 00:50:08,410
Contanto que você esteja feliz
continuar sem um.
711
00:50:08,760 --> 00:50:10,460
Não conheço ninguém em quem possa confiar.
712
00:50:12,180 --> 00:50:14,220
Como você faz com que as pessoas confiem em você?
713
00:50:14,880 --> 00:50:17,650
Senhorita Fry, por exemplo.
Ela é sua namorada?
714
00:50:18,440 --> 00:50:19,440
Não.
715
00:50:19,860 --> 00:50:22,270
Ruth estava, porém, não estava
ela? E Danielle?
716
00:50:23,360 --> 00:50:24,360
Bem,
717
00:50:24,560 --> 00:50:27,690
Ruth não era realmente uma namorada.
Ela realmente não gostava de sexo.
718
00:50:30,700 --> 00:50:35,670
Mas todo aquele fervor religioso realmente
deu-lhe vantagem como informante.
719
00:50:37,240 --> 00:50:40,020
Meu Deus, como ela odiava seu cafetão.
720
00:50:40,980 --> 00:50:44,180
Você está se referindo ao homem
ela estava assistindo, Robert Alanson?
721
00:50:44,920 --> 00:50:49,720
Ou o chamado "alvo" que você
disse a ela que iria conhecê-lo?
722
00:50:51,100 --> 00:50:55,550
Quanto tempo demorou antes que ela trabalhasse
descobrir que era tudo besteira?
723
00:51:00,480 --> 00:51:01,480
Sabe o que é isso?
724
00:51:04,160 --> 00:51:06,550
Não me deixe estragar sua diversão, me conte.
725
00:51:07,160 --> 00:51:10,000
Você foi expulso
Faculdade de Polícia de Hendon em 93.
726
00:51:10,010 --> 00:51:12,780
Você não é cobre,
disfarçado ou não.
727
00:51:14,280 --> 00:51:15,540
É muito bom.
728
00:51:16,640 --> 00:51:18,360
Esses meninos são espertos.
729
00:51:21,520 --> 00:51:22,660
É uma farsa.
730
00:51:23,480 --> 00:51:26,480
Quando você chegar ao meu nível,
Inspetor, essas coisas são rotineiras.
731
00:51:27,600 --> 00:51:29,000
Um contexto falso.
732
00:51:29,220 --> 00:51:30,490
É para minha própria proteção.
733
00:51:30,960 --> 00:51:33,000
Os vilões vão muito fundo.
734
00:51:34,640 --> 00:51:37,440
Caso alguém pense que não sou kosher.
735
00:51:37,450 --> 00:51:39,420
Foi por isso que você matou
Danielle e Rute?
736
00:51:39,450 --> 00:51:42,590
- Eles descobriram que você não era kosher?
- Eu não matei Ruth, nem Danielle.
737
00:51:42,800 --> 00:51:47,110
Peter, Peter, temos evidências de que você
estavam no apartamento onde Danielle foi morta.
738
00:51:47,320 --> 00:51:48,820
Tenho certeza que sim.
739
00:51:50,600 --> 00:51:52,580
Por que seus nós dos dedos estão machucados?
740
00:51:52,680 --> 00:51:54,680
Tive um desentendimento com Alex.
741
00:51:54,880 --> 00:51:57,000
Você enterrou o corpo na floresta de Haverton?
742
00:51:58,600 --> 00:52:00,290
É onde você brincava quando criança,
743
00:52:00,300 --> 00:52:01,980
onde você realizou suas fantasias.
744
00:52:02,190 --> 00:52:03,440
Ainda faço.
745
00:52:12,320 --> 00:52:14,000
Falei sobre isso uma vez com Alex.
746
00:52:14,760 --> 00:52:16,040
- Por que?
- Por que não?
747
00:52:16,050 --> 00:52:18,130
Estávamos apenas conversando,
ele faz parte da minha equipe.
748
00:52:18,480 --> 00:52:20,730
Era. Ele está morto, lembre-se.
749
00:52:21,150 --> 00:52:22,150
Sim.
750
00:52:25,280 --> 00:52:26,550
Isso foi uma pena.
751
00:52:29,920 --> 00:52:31,550
Nem todo mundo gostava de Alex.
752
00:52:33,060 --> 00:52:34,640
Nem todo mundo confiava nele.
753
00:52:35,960 --> 00:52:37,660
Para fazer o quê?
754
00:52:40,920 --> 00:52:42,840
Oh não.
755
00:52:44,920 --> 00:52:45,920
Não.
756
00:52:48,480 --> 00:52:51,440
Sem desrespeito, senhor, mas
Eu preciso de uma autoridade superior
757
00:52:51,450 --> 00:52:54,980
do que você se eu for
revelar esse tipo de informação.
758
00:52:59,120 --> 00:53:01,710
Como você sabe, achamos que temos
encontrou o primeiro cemitério.
759
00:53:01,760 --> 00:53:05,030
As amostras de solo correspondem às amostras
encontrado exatamente no corpo da vítima.
760
00:53:05,520 --> 00:53:07,410
- Mas sem mãos?
- Não.
761
00:53:09,640 --> 00:53:11,140
E o carro de Amanda Fry?
762
00:53:11,490 --> 00:53:13,180
Alguma evidência do corpo de Danielle lá?
763
00:53:13,700 --> 00:53:14,700
Limpar.
764
00:53:14,710 --> 00:53:17,820
Sem sangue, sem fibras, sem terra.
765
00:53:19,360 --> 00:53:22,120
Mas seu trabalho é relatado
um carro desaparecido no estacionamento.
766
00:53:24,120 --> 00:53:25,330
Ele poderia tê-los trocado?
767
00:53:25,380 --> 00:53:26,900
Onde ele iria jogá-lo? Alguma ideia?
768
00:53:26,960 --> 00:53:28,760
Depende de quando e onde ele trocou.
769
00:53:29,260 --> 00:53:31,360
- Amanda talvez saiba.
- Você tem que perguntar a ela.
770
00:53:32,000 --> 00:53:33,150
Ela está apaixonada por esse homem.
771
00:53:33,160 --> 00:53:34,590
Se ela acha que pode
salve-o, ela o fará!
772
00:53:34,600 --> 00:53:35,950
Então você tem que colocá-la do lado.
773
00:53:36,120 --> 00:53:37,860
Como? Ela acha que estamos preparando-o.
774
00:53:37,880 --> 00:53:39,720
Então você tem que convencer
ela que você não é.
775
00:53:39,930 --> 00:53:40,930
Não.
776
00:53:42,070 --> 00:53:43,640
Você tem que fazer isso.
777
00:53:44,290 --> 00:53:46,180
Ela não vai acreditar
isso de qualquer outra pessoa.
778
00:53:49,520 --> 00:53:51,790
Olá, sou o professor Leo Dalton.
779
00:53:51,840 --> 00:53:53,270
Patologista do Home Office.
780
00:53:54,390 --> 00:53:55,390
Você gostaria de...?
781
00:54:02,720 --> 00:54:05,610
Este é o físico
evidência. Tudo isso.
782
00:54:06,410 --> 00:54:07,880
Por que você está me mostrando isso?
783
00:54:07,960 --> 00:54:09,990
Eu quero que você veja o que
eles têm contra Peter.
784
00:54:10,760 --> 00:54:12,420
E então eu quero te fazer uma pergunta.
785
00:54:13,560 --> 00:54:18,090
O que sabemos é que Pedro tinha
sexo com ambas as vítimas do sexo feminino.
786
00:54:21,200 --> 00:54:22,880
Mas isso não é crime, não é?
787
00:54:22,890 --> 00:54:23,890
Não.
788
00:54:25,240 --> 00:54:26,640
Encontramos uma pegada de sapato...
789
00:54:27,440 --> 00:54:30,950
na segunda cena do crime
que corresponde ao tamanho do sapato.
790
00:54:31,160 --> 00:54:32,570
Você tem os sapatos?
791
00:54:32,580 --> 00:54:33,580
Não.
792
00:54:34,200 --> 00:54:36,230
Você nem sabe
se fosse o sapato de Peter?
793
00:54:36,760 --> 00:54:37,760
Não.
794
00:54:40,020 --> 00:54:41,670
E a morte de Alex Webb?
795
00:54:42,200 --> 00:54:44,500
Evidências indicam
que foi suicídio, mas
796
00:54:47,360 --> 00:54:51,550
alguém deu um soco nele
rosto pouco antes de morrer.
797
00:54:51,970 --> 00:54:53,980
Isso não contribuiu para sua morte?
798
00:54:54,620 --> 00:54:55,620
Não.
799
00:55:00,600 --> 00:55:04,350
Não muito, não é mesmo, considerando
três pessoas já morreram?
800
00:55:05,540 --> 00:55:09,050
A questão é que falei com
Danielle antes de ser assassinada.
801
00:55:10,040 --> 00:55:12,000
Ela estava tentando limpar
O nome de Peter também.
802
00:55:13,150 --> 00:55:14,510
Ela confiou em mim.
803
00:55:14,520 --> 00:55:16,050
Eu dei a ela meu cartão.
804
00:55:17,520 --> 00:55:19,730
Não tenho certeza do que
você está tentando me dizer.
805
00:55:20,080 --> 00:55:22,200
Depois que ela foi morta,
seu corpo foi movido.
806
00:55:23,280 --> 00:55:24,610
Sem dúvida em um carro.
807
00:55:25,000 --> 00:55:26,030
Não é meu.
808
00:55:26,710 --> 00:55:28,890
Não. Mas um veículo de
o revendedor está faltando e
809
00:55:29,000 --> 00:55:30,240
Peter deveria entregá-lo.
810
00:55:30,260 --> 00:55:32,500
Eu não sei onde esse veículo está.
811
00:55:32,510 --> 00:55:34,920
Bem, talvez não, mas se
você fez, você poderia me dizer?
812
00:55:51,800 --> 00:55:52,800
Sim.
813
00:55:53,920 --> 00:55:56,120
Onde estava Pedro quando
você emprestou seu carro a ele?
814
00:55:56,130 --> 00:55:58,040
De onde você o pegou?
815
00:56:12,760 --> 00:56:13,980
Tem um mapa?
816
00:57:21,680 --> 00:57:23,590
A pele dele está sob as unhas dela,
817
00:57:24,140 --> 00:57:25,140
todos eles.
818
00:57:32,120 --> 00:57:34,020
Ela lutou muito.
819
00:57:36,000 --> 00:57:38,360
Você deve ter ficado muito bravo.
820
00:57:43,440 --> 00:57:45,440
Você achou que ela foi desleal?
821
00:57:46,940 --> 00:57:47,980
eu acho
822
00:57:48,440 --> 00:57:50,700
foi porque ela
não iria com você.
823
00:57:52,010 --> 00:57:56,850
E você estava com medo que ela estivesse
vai descobrir o que você realmente é.
824
00:57:58,640 --> 00:58:00,000
Muito bom.
825
00:58:04,080 --> 00:58:05,300
Você me pegou.
826
00:58:17,200 --> 00:58:19,080
Quanto eles te pagaram
827
00:58:19,760 --> 00:58:21,450
para me ferrar?
828
00:58:25,000 --> 00:58:27,250
A conversa acabou. Traga-me um advogado.
829
00:58:41,240 --> 00:58:44,640
Legendas por Red Bee Media Ltd
830
00:58:44,640 --> 00:58:46,560
E-mail legendagem@bbc.co.uk